Naturalistic pet performers, in movies like "Can You Ever Forgive Me?" and "Widows," are making Toto look like a hack.