If we feel overwhelmed by "stuff," most of us believe physical clutter is the culprit. But researchers are finding that having too many digital files could be the problem, too.