As companies like Uber, Lyft, Lime, Bird and Spin bring the ways of tech to bikes and scooters, they have recruited former cycling, street safety and urbanism advocates to help them out. It can be an uneasy pairing.