Sports video games strive for realism by closely replicating real-life players, but digitally reproducing their tattoos has led to court fights over ownership rights.