Latina sellers have become Avon's not-so-secret weapon as the beauty sales empire works to reinvent itself in the US. But is the company doing enough to support them?