In "Eighth Grade," the former YouTube star turns on the medium that made him famous.