For years, players have been valued for their hitting. Now a groundbreaking tool makes it possible to measure how much their defense contributes to a team's success