Thousands of low-wage workers in "censorship factories" trawl the online world for forbidden content, where even a photo of an empty chair could cause big trouble.