In her lushly produced videos, Natalie Wynn brings a rare skill for rational argument and emotional persuasion to one of the most vicious battlefields of the online culture wars.