From Pink Floyd's mental hell to the secret lair of space Nazis, artists have striven unceasingly to sketch the side of the moon China's Chang'e 4 just reached