Positive lexicography is an evolving index of "untranslatable" words related to well-being from across the world's languages.