The consultancy's report became key evidence in a battle over the extradition of a powerful Ukrainian oligarch charged in a scheme to help Boeing.