The Portuguese super-agent Jorge Mendes joined forces with investors from Shanghai and planned to cash in on buying and selling athletes, documents show.