By offering free tampons and pads in bathrooms, operators are creating more inclusive spaces.