When a woman and her daughter moved in next door, Jaquira Díaz found her world was suddenly turned upside down.