There's no bad guy looming over every scene in Leave No Trace, but there is a tender sense of tragedy