The island has shaped the "Hamilton" creator's identity. Now he's bringing the musical to San Juan, and things are getting complicated.