No venture capital, no Bay Area presence, no crazy burn rate: MailChimp's founders built the company slowly by anticipating customers' needs and following their instincts.