Doctors' offices are often the first stop for gender-nonconforming kids and their families when seeking guidance. Doctors, however, aren't always adequately prepared to give it.