When Santiago Genovés set sail across the Atlantic with 10 attractive people, he didn't foresee hurricanes, epiphanies and murderous scheming. Marcus Lindeen's new film retells a remarkable saga.