Employers that champion women face accusations of discriminating against their pregnant workers, showing how widespread the problem is in American workplaces.