US Treasury Department officials used a Gmail back channel with the Russian government as the Kremlin sought sensitive financial information on its enemies in America and across the globe.