The noisy dispute over the meaning of populism is more than just an academic squabble - it's a crucial argument about what we expect from democracy.