As Spain simultaneously persecuted its Jews and expanded its colonies in the Americas, conversos secretly came over to the New World. Their legacy lives on in DNA.