David R. Chan's love of lists and determination never to eat at the same place twice has seen him become an accidental expert on Chinese-American history. Just don't call him a foodie