Inside a dubious effort to transform the tragedies of the Holocaust into a 60-minute puzzle game.