Contracts for federal housing assistance are expiring and thousands of low-income seniors and disabled renters could face eviction.