Despite ride-hailing's promise, car ownership (and traffic) is growing in America's big cities. So how is mobility really changing?