The consequences could snowball after federal workers miss their first paychecks Friday—even as the Trump administration tries, in ways large and small, to mitigate them.