Exploitative, abusive and illegal content was an open secret on Tumblr, but longtime users say the platform failed to adequately address it — despite advance warning