The nu-metal band introduced new ways of expressing male sadness and rage into the mainstream — an evolution that continues today.