The surprise story at this summer's box office hasn't been superhero movies or franchise sequels (the ongoing success of both, of course, being no surprise). Audiences are also crowding theaters to take in a humbler genre: the documentary.