The name of the world's most spoken language has a surprising origin story.