A single design studio is responsible for branding a slew of mega-successful startups like Casper and Allbirds. Here's how it took over the world — or at least your feed.